"Sougiri" (Cortes sucesivos)

Hakuo Sagawa en "Ganmen Ate".

“Sougiri” es el decimoprimero y penúltimo kata creado por la Zen Nippon Kendo Renmei en el año 2000. Fue añadido a los diez katas ya existentes, conjuntamente con el duodécimo “Nuki Uchi”.

Este kata fue motivo de discusión entre algunos participantes en el reciente entrenamiento llevado a cabo en las inslataciones deportivas de la Universidad Politécnica de Catalunya. Uno de los puntos de discusión era si en el tercer paso del inicio del kata, ya desenvainando, van hacia atrás los dos piés o únicamente el derecho. También las dudas se manifestaban sobre la colocación exacta del “Kissaki” una vez terminado cada corte.

Las explicaciones aportadas por Oscar Serrano fueron convincentes pero como creo que las dudas sobre “Sougiri” no son patrimonio exclusivo del grupo de practicantes que estábamos presentes en la UPC ésa mañana del sábado, aporto mi granito de arena transmitiendo lo que dice exactamente el libro (al menos su traducción al castellano) de la Zen Nippon Kendo Renmei en su tercera edición, publicada en Noviembre de 2001, acompañándola con el siguiente video el cual considero suficientemente explicativo:






11. JU IPPONME – SOUGIRI (CORTES COMPLETOS)

Mientras camina se encuentra a una persona enfrente de Usted que
intenta atacarlo. Anticipándose se hace un corte diagonal al lado
izquierdo de la cara, después otro corte a través del hombro hasta
el plexo solar y después otro al lado izquierdo del torso. Corte el
abdomen a través de la cintura y finalmente termine con un corte
vertical.

a. Avance tres pasos comenzando con el pie derecho. Cuando el pie
izquierdo haya avanzado sostenga la espada con las dos manos.
Al mover el pie derecho hacia delante desenvaine la espada hacia
delante en forma natural y en la línea del hombro derecho.
Retroceda el pie derecho cerca del izquierdo y haga defensa a un
intento de corte del oponente, de tal forma que la espada proteja
su cabeza y portando con la mano derecha la Tsuka (es el mismo
Kamae que la No. 3 – Ukenagashi). Inmediatamente coloque su
mano izquierda en la Tsuka, adelante con el pie derecho y corte el
lado izquierdo de la cara de su oponente hasta la barba.

b. Manteniendo el mismo ángulo de la espada del primer corte lleve
la espada por arriba de la cabeza. Adelante el pie derecho de
nuevo y corte a su oponente desde el hombro izquierdo hasta el
plexo solar.

c. Manteniendo el mismo ángulo del segundo corte lleve la espada
hacia arriba de la cabeza. Avance otra vez con el pie derecho y
corte a su oponente del la parte superior del pecho izquierdo al
centro del ombligo. Cuando termine de cortar mantenga la espada
en la horizontal.

d. Mantenga el mismo ángulo mientras levanta la espada sobre su
cabeza, bájela del lado izquierdo de su cintura con el filo hacia
enfrente. Sosténgala horizontalmente y sin esperar haga un corte
horizontal de derecha a izquierda (180º) mientras avanza con el
pie derecho. Asegúrese que este corte horizontal sea exactamente
horizontal sin subir las manos.

Nota. Cuando tome esta posición revise que la espada sea
sostenida suficientemente abajo del lado izquierdo y así
estará apuntando su espada naturalmente hacia atrás del lado
izquierdo. La característica de este corte es moverse y cortar
mientras se avanza hacia delante y no sólo cortar hacia la
derecha.

e. Igualmente sin detenerse suba la espada por arriba de su cabeza
mientras avanzando con su pie derecho y haga un corte vertical
sobre su oponente hasta la horizontal.

f. Sin cambiar su posición, mueva su mano izquierda a su cintura y
entonces haga Migi Ni Hiraite No Chuburi (Yoko Chiburi) con su
mano derecha.

g. Deslice su mano izquierda hacia el Koiguchi y haga Noto.

h. Alínie su pie de atrás con el de enfrente, suelte la mano derecha
de la empuñadura y haga Taito Shisei. Regrese a su posición
inicial comenzando con el pie izquierdo.